再者说 (zài zhě shuì) — (conjunción) además, es más, aún más (se usa para añadir un punto de apoyo)

Definición

Conjunción escrita/formal usada para añadir un punto de apoyo adicional ('además, es más'). Más literaria que 而且; combina mejor con prosa seria o argumentativa.

conjunción
ademáses másaún más (se usa para añadir un punto de apoyo)

Ejemplos

  • ，再者说。
    Wǒ bù xiǎng qù, zài zhě shuì tiān qì yòu bù hǎo.
    No quiero ir; además, el clima está malo.
  • ，再者说。
    Zhè ge fāng àn chéng běn tài gāo, zài zhě shuì shí jiān yě bú gòu.
    Este plan cuesta demasiado; es más, no hay suficiente tiempo.
  • ，再者说。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, zài zhě shuì nǐ yě yǒu bú duì de dì fāng.
    Él ya se disculpó; además, tú también estabas equivocado.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Abrir 再 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.