再造 (zài zào) — dar una nueva oportunidad de vida; regenerar; reconstruir; restaurar (p. ej., tejido, órgano)

Definición

Verbo literario/formal que significa dar una nueva oportunidad de vida o reconstruir (p. ej., un órgano). Más común en contextos médicos y en la frase hecha 再造之恩 (deuda de gratitud por salvar la vida de alguien).

verbo
dar una nueva oportunidad de vidaregenerarreconstruirrestaurar (p. ej., tejido, órgano)

Ejemplos

  • ，再造。
    Jīng guò cháng qī zhì liáo, tā zài zào de jī huì fēi cháng dà.
    Después de un tratamiento a largo plazo, su probabilidad de tener una nueva oportunidad de vida es muy alta.
  • 再造。
    Yī shēng chéng gōng wèi tā jìn xíng le gān zàng zài zào shǒu shù.
    El médico realizó con éxito una cirugía de reconstrucción hepática para él.
  • 再造。
    Tā de zài zào zhī ēn ràng wǒ yǒng yuǎn míng jì zài xīn.
    Su gracia de darme una nueva oportunidad de vida la recordaré siempre en mi corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

再zàide nuevo
造zàocrear

再造 combina 再 (de nuevo) y 造 (crear/construir), por lo que la creación se repite, dándole nueva vida o reconstruyéndolo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Abrir 再 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
Cambio y procesoMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.