冒充 (mào chōng) — pretender ser (otra persona); hacerse pasar por

Definición

冒充 significa hacerse pasar por una persona, rol o marca específica para engañar — común en contextos de fraude y falsificación. Entre palabras relacionadas, 假装 es 'fingir' en general (cualquier acto), 假冒 enfatiza hacer pasar algo falso por genuino, y 伪装 a menudo implica un disfraz o cobertura.

verbo
pretender ser (otra persona)hacerse pasar por

Ejemplos

  • 冒充。
    Tā mào chōng jiào shòu gěi xué shēng shàng kè.
    Se hizo pasar por profesor y dio clases a los estudiantes.
  • 冒充。
    Zhè zhǒng yào pǐn shì mào chōng míng pái de jiǎ huò.
    Este tipo de medicina es una falsificación que se hace pasar por una marca famosa.
  • 冒充。
    Bú yào mào chōng kè hù dǎ jìn gōng sī dǎ tīng xiāo xi.
    No te hagas pasar por cliente para llamar a la empresa y sonsacar información.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冒màofingir
充chōnghacerse pasar por

冒 y 充 ambos significan hacerse pasar por algo, por lo que juntos quieren decir suplantar a otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𠫓𠫓𠫓recién nacido
  • 儿儿érpersona de pie

充 combina 𠫓, un recién nacido, con 儿, una persona de pie, para representar el crecimiento de un recién nacido hasta ponerse de pie.

Abrir 充 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.