冒失鬼 (mào shi guǐ) — una persona alocada e impulsiva; un temerario

Definición

Etiqueta casual y ligeramente regañona para alguien que actúa precipitadamente sin pensar. 鬼 aquí es un sufijo coloquial, no literal.

sustantivo
una persona alocada e impulsivaun temerario
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 冒失鬼，！
    Nǐ zhè ge mào shi guǐ, yòu bǎ mén zhuàng huài le!
    ¡Tú, imprudente, has vuelto a romper la puerta!
  • ，冒失鬼。
    Tā zuò shì tài chōng dòng, dà jiā dōu jiào tā mào shi guǐ.
    Actúa demasiado impulsivamente; todos le llaman un atolondrado.
  • 冒失鬼，。
    Bié xiàng gè mào shi guǐ yí yàng, xiān xiǎng xiǎng zài huí dá.
    No actúes como un imprudente; piensa antes de responder.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

冒失imprudente
冒màoimprudente失shīerror
联合Coordinación
鬼guǐpersona

La imprudencia de 冒失 se une a 鬼, 'persona', para referirse a alguien descuidado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.