冒失 (mào shi) — imprudente; abrupto

Definición

Adjetivo que significa 'imprudente, brusco' — describe a alguien que actúa o habla sin pensar, lo que puede ofender o causar problemas. Se usa para criticar comportamientos descuidados en personas y sus acciones.

adjetivo
imprudenteabrupto

Ejemplos

  • 冒失，。
    Tā shuō huà tài mào shi le, róng yì dé zuì rén.
    Habla con demasiada imprudencia y fácilmente ofende a la gente.
  • 冒失。
    mào shi De zuò fǎ kě néng huì dài lái má fan.
    Las acciones imprudentes pueden traer problemas.
  • 冒失。
    Nà ge nián qīng rén yǒu diǎn mào shi.
    Ese joven es un poco imprudente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冒màoimprudente
失shīdescuidado

La idea imprudente de 冒 y la sensación de descuido de 失 se unen para describir la temeridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.