冒犯 (mào fàn) — ofender (a alguien); insultar

Definición

冒犯 es una palabra más formal para 'ofender' la dignidad o los sentimientos de alguien. 得罪 es el equivalente cotidiano hablado; 触犯 se reserva para violar leyes/reglas. Se usa principalmente en escritura o habla formal.

verbo
ofender (a alguien)insultar

Ejemplos

  • ，冒犯。
    Wǒ bù xiǎo xīn shuō cuò le huà, mào fàn le tā.
    Sin querer dije algo incorrecto y lo ofendí.
  • 冒犯，。
    Tā jué de zì jǐ bèi mào fàn le, hěn bù gāo xìng.
    Se sintió ofendido y estaba muy molesto.
  • 冒犯。
    Nǐ zhè yàng shuō huì mào fàn hěn duō rén de.
    Decir eso ofenderá a mucha gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冒màoofender
犯fànviolar

冒 y 犯 ambos implican atreverse a tocar o violar algo de alguien, por lo que juntos significan ofender.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojos
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Abrir 冒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.