冒雨 (mào yǔ) — desafiar la lluvia; salir o hacer algo a pesar…

Definición

Frase hecha (离合词) que significa salir o hacer algo a pesar de la lluvia. Inserta 着/了 entre 冒 y 雨, como en 冒着雨 o 冒了雨.

verbo

desafiar la lluviasalir o hacer algo a pesar de la lluvia

冒雨。
Tā mào yǔ qù yī yuàn kàn bìng.
Él se atrevió a ir al hospital bajo la lluvia.
。
Tā mào zhe dà yǔ cóng gōng sī pǎo huí jiā.
Ella se atrevió a correr a casa desde la oficina bajo la fuerte lluvia.
冒雨，。
Jīn tiān mào yǔ chū mén, yī fu quán shī le.
Hoy me atreví a salir bajo la lluvia y mi ropa se mojó por completo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

冒màoenfrentar

冒 significa enfrentar o arriesgarse y 雨 significa lluvia, así que la palabra describe salir a pesar de la lluvia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冃目冒

Parte de significado形符xíngfú

目目mùojos

Parte de sonido声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Mismo sonido hoy

冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 雨 es una antigua imagen de una nube de la que caen gotas de lluvia; la línea superior se añadió después.