冒 (mào) — emitir, desprender (humo, vapor, burbujas, sudor, etc.); fingir, adoptar falsamente (identidad, título, etc.); arriesgarse, enfrentar (lluvia, riesgo, peligro, etc.)
Definición
冒 tiene dos significados distintos: emitir (humo, vapor — 蒸 es específico de cocinar) y arriesgar/enfrentar (como 拼, pero más literario). Para 'pretender ser alguien' usa 冒充, no 冒 solo.
verbo
emitirdesprender (humo, vapor, burbujas, sudor, etc.)fingiradoptar falsamente (identidad, título, etc.)arriesgarseenfrentar (lluvia, riesgo, peligro, etc.)
Ejemplos
- 冒。Yān cōng zhèng zài mào hēi yān.La chimenea está emitiendo humo negro.
- 。Tā mào yǔ qù wài miàn mǎi dōng xī le.Él se arriesgó bajo la lluvia para ir a comprar.
- 。Nà ge rén mào chōng jì zhě hùn jìn le huì chǎng.Esa persona fingió ser periodista y se coló en la reunión.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mismo sonido hoy
冒 se formó con 冃, un sombrero que aporta el sonido, más 目, los ojos, que son la parte con significado.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.