军属 (jūn shǔ) — dependientes militares; familiares de soldados en servicio activo

Definición

军属 (jūnshǔ) se refiere específicamente a los familiares (cónyuge, padres, hijos) de soldados en servicio activo — un término más restringido y oficial que el general 家属 ('familiares de cualquier hogar').

sustantivo
dependientes militaresfamiliares de soldados en servicio activo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 军属。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì wèi wèn jūn shǔ.
    El gobierno visita a los familiares de militares cada año.
  • 军属，。
    Tā zuò wéi jūn shǔ, xiǎng shòu le yī liáo bǔ zhù.
    Como familiar de militar, recibió subsidios médicos.
  • 军属。
    Shè qū wèi jūn shǔ jǔ bàn le lián huān huó dòng.
    La comunidad organizó un evento social para los familiares de militares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnmilitar
属shǔdependientes

军 significa 'militar' y 属 quiere decir 'dependientes'; juntos se refieren a los familiares del personal militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屬; 属 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito completo como尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屬 combina 㞑 (cola) con 蜀 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 属 es una abreviatura.

Abrir 属 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.