军工 (jūn gōng) — industria militar; industria de defensa; proyecto militar; trabajador de la industria bélica y de municiones

Definición

军工 se refiere al sector de defensa/industria militar — fábricas, tecnología y proyectos que abastecen a las fuerzas armadas de un país. Los 产 en 军工产业 (industria de defensa) y 项目 (proyecto militar) son las colocaciones más comunes.

sustantivo
industria militarindustria de defensaproyecto militartrabajador de la industria bélica y de municiones
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 军工。
    Zhè ge guó jiā dà lì fā zhǎn jūn gōng chǎn yè.
    Este país está desarrollando vigorosamente su industria militar.
  • 军工。
    Tā shì yì míng jūn gōng jì shù zhuān jiā.
    Es un experto en tecnología de la industria militar.
  • 军工。
    Zhè ge jūn gōng xiàng mù yǐ jīng wán chéng le.
    Este proyecto militar ya se ha completado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnmilitar
工gōngtrabajo

军 significa 'militar' y 工 quiere decir 'trabajo'; juntos designan la industria militar o sus trabajadores.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.