军民 (jūn mín) — soldados y civiles; los sectores militar y civil

Definición

sustantivo
soldados y civileslos sectores militar y civil

Ejemplos

  • 军民。
    Zhè cì jiù yuán xíng dòng dé dào le guǎng dà jūn mín de zhī yuán.
    Esta operación de rescate recibió apoyo de la amplia comunidad militar y civil.
  • 军民。
    jūn mín Tuán jié shì guó jiā ān quán de zhòng yào bǎo zhàng.
    La unidad entre militares y civiles es una garantía importante de la seguridad nacional.
  • 军民。
    jūn mín Lián huān huó dòng zēng jìn le bǐ cǐ de lǐ jiě.
    El encuentro entre militares y civiles mejoró el entendimiento mutuo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

军jūnmilitar
民mínciviles

军 significa el lado militar, y 民 significa civiles o gente común.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.