军籍 (jūn jí) — estado militar; registro militar (nombre en la lista del ejército)

Definición

Se refiere al registro/estado oficial de una persona como miembro de las fuerzas armadas — un registro formal, no la persona en sí. Se distingue de 军人 (soldado) o 军队 (fuerzas armadas), que denotan a las personas y la organización.

sustantivo
estado militarregistro militar (nombre en la lista del ejército)

Ejemplos

  • ，军籍。
    Tā rù wǔ hòu, jūn jí jiù zhèng shì jiàn lì le.
    Después de alistarse, su estado militar se estableció oficialmente.
  • 军籍。
    Zhǐ yǒu yōng yǒu jūn jí de jūn rén cái néng xiǎng shòu zhè xiē dài yù.
    Solo el personal militar con estado militar puede disfrutar de estos beneficios.
  • 军籍。
    Tā de jūn jí zài yí cì shì gù zhōng bèi qǔ xiāo le.
    Su registro militar fue cancelado después de un accidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnejército
籍jíregistro

军 significa ejército y 籍 significa registro; juntos forman el registro militar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mismo sonido hoy

籍 empareja 𥫗 (bambú, escrito como 竹) con 耤 para el sonido. La parte de bambú se refiere a los registros censales hechos de bambú.

Abrir 籍 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.