军需 (jūn xū) — suministros militares; intendente

Definición

军需 tiene dos sentidos relacionados: la COSA (suministros militares/后勤物资) y la PERSONA (intendente, el oficial a cargo de esos suministros). La misma palabra cubre ambos — el contexto te dice cuál.

sustantivo
suministros militaresintendente

Ejemplos

  • 军需。
    Qián xiàn bù duì de jūn xū bì xū jí shí sòng dào.
    Los suministros militares para las tropas de primera línea deben entregarse a tiempo.
  • 军需，。
    Tā shì fù zé jūn xū de lǎo bīng, jīng yàn fēng fù.
    Es un veterano experimentado encargado de las funciones de intendencia.
  • 军需。
    Zhè chǎng zhàn yì de jūn xū zhǔ yào lái zì hòu fāng cāng kù.
    Los suministros militares para esta campaña provinieron principalmente de los almacenes traseros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

军jūnmilitar
需xūnecesidades

军需 combina 军, militar, con 需, necesidades, para designar los suministros militares o el rol de intendente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

需 originalmente mostraba 天, aquí una persona, debajo de 雨, lluvia, como alguien que se moja.

Abrir 需 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.