农历 (nóng lì) — calendario tradicional chino (también conocido como calendario lunar)

Definición

农历 es el calendario tradicional chino usado para festivales como 春节 y cumpleaños tradicionales. 日历 es cualquier calendario general; 阴历 es el mismo sistema que 农历 pero enfatiza su base astronómica.

sustantivo
calendario tradicional chino (también conocido como calendario lunar)

Ejemplos

  • 农历。
    Měi nián chūn jié de rì qī shì gēn jù nóng lì jì suàn de.
    La fecha del Festival de Primavera cada año se calcula según el calendario lunar.
  • 农历，。
    Wǒ nǎi nai zhī jì de zì jǐ de nóng lì shēng rì, bú jì de gōng lì shēng rì.
    Mi abuela solo recuerda su cumpleaños según el calendario lunar, no el cumpleaños del calendario solar.
  • 农历。
    Zhōng guó de zhòng yào jié rì dōu lái zì nóng lì.
    Todos los festivales importantes chinos provienen del calendario lunar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

农nóngagricultura
历lìcalendario

农 (agricultura) y 历 (calendario) se unen para nombrar el calendario vinculado a las temporadas agrícolas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 農; 农 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 農 proviene de 林 (vegetación) y 辰 (una azada), mostrando una azada entre la vegetación para quitar malas hierbas; la forma simplificada 农 es una abreviatura posterior.

Abrir 农 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.