冤大头 (yuān dà tóu) — un incauto, un ingenuo; alguien a quien le cobran de más o lo engañan para que pague demasiado
Definición
Término coloquial para 'tonto' — alguien que es fácilmente estafado o engañado para pagar. Usado en chino hablado; el patrón 当了∼ significa 'ser aprovechado'.
sustantivo
un incautoun ingenuoalguien a quien le cobran de más o lo engañan para que pague demasiado
Clasificador · 个
Ejemplos
- ，冤大头。Tā huā le liǎng qiān kuài qián mǎi nà ge jiǎ gǔ dǒng, zhēn shì gè yuān dà tóu.Gastó dos mil yuanes en esa antigüedad falsa; es un auténtico tonto.
- ，冤大头。Zhè cì jù cān dà jiā dōu ràng wǒ fù qián, wǒ dāng le yuān dà tóu.Esta vez todos me hicieron pagar la comida — fui el pagano.
- 冤大头，。Bié dāng yuān dà tóu le, nà jiā diàn de jià gé bǐ bié chù guì yí bèi.No te dejes engañar — los precios de esa tienda son el doble que en otros lugares.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
Un 大头 que es tratado injustamente por 冤, es decir, alguien ingenuo que paga de más.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.