冰冻 (bīng dòng) — congelar

Definición

Verbo separable: 冰冻 significa 'congelar' (solidificar por frío) y se separa como 冰冻…起来 en el resultativo, ej. 把肉冰冻起来. Contrasta con 解冻 ('descongelar').

verbo
congelar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 冰冻。
    Dōng tiān hú miàn huì bīng dòng.
    La superficie del lago se congela en invierno.
  • 冰冻。
    Bǎ ròu fàng jìn bīng xiāng bīng dòng qǐ lái.
    Pon la carne en el refrigerador para congelarla.
  • 冰冻。
    Zhè zhǒng yú shēng huó zài bīng dòng de hǎi shuǐ lǐ.
    Este tipo de pez vive en agua de mar helada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冰bīngcongelar
冻dòngcongelar

Tanto 冰 como 冻 significan congelar, por lo que la idea es simplemente el proceso de congelación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīng
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.

Abrir 冻 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.