冻 (dòng) — congelar (agua, comida, etc.); tener mucho frío (de una persona o parte del cuerpo)
Definición
Un verbo cotidiano simple: agua o comida congelándose, o una persona/parte del cuerpo sintiendo mucho frío. Más ligero y coloquial que el técnico 冷冻 (congelar alimentos) o 冻结 (congelar activos).
verbo
congelar (agua, comida, etc.)tener mucho frío (de una persona o parte del cuerpo)
Ejemplos
- ，冻。Tiān qì hěn lěng, shuǐ dōu dòng chéng bīng le.El clima está muy frío; el agua se ha congelado en hielo.
- ，冻。Dōng tiān qí chē, wǒ de liǎn dōu dòng hóng le.Andando en bicicleta en invierno, se me puso la cara roja del frío.
- 冻。Bǎ yú fàng jìn bīng xiāng dòng qǐ lái.Pon el pescado en el refrigerador para congelarlo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 凍; 冻 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīng
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 凍 combina 冫 (hielo) con 東 para aportar el sonido; la versión simplificada 冻 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.