冰城 (bīng chéng) — (apodo) Ciudad de Hielo (refiriéndose a Harbin, China)

Definición

冰城 (bīngchéng) es un apodo, no una palabra literal — significa 'Ciudad de Hielo', un nombre popular para Harbin, famosa por sus fríos inviernos y festivales de esculturas de hielo. Por escrito suele referirse específicamente a Harbin y no a cualquier ciudad fría.

sustantivo
(apodo) Ciudad de Hielo (refiriéndose a Harbin, China)

Ejemplos

  • 冰城。
    Měi nián dōng tiān dōu yǒu hěn duō yóu kè qù bīng chéng kàn bīng diāo.
    Cada invierno muchos turistas van a la Ciudad de Hielo para ver esculturas de hielo.
  • 冰城,。
    bīng chéng De dōng tiān suī rán hěn lěng, dàn shì fēi cháng měi.
    Aunque el invierno de la Ciudad de Hielo es muy frío, es extremadamente hermoso.
  • 冰城,。
    Tā cóng xiǎo zài bīng chéng zhǎng dà, zǎo jiù xí guàn le líng xià sān shí dù de tiān qì.
    Creció en la Ciudad de Hielo y hace tiempo se acostumbró a temperaturas de treinta grados bajo cero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

城chéngciudad

La idea de 冰 limita el concepto de 城 a ciudades heladas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.