冰天雪地 (bīng tiān-xuě dì) — un mundo de hielo y nieve; (chengyu (modismo)) paisaje cubierto de nieve y frío glacial

Definición

Un chengyu que describe un paisaje cubierto de hielo y nieve — enfatiza la escena/entorno en lugar de lo frío que se siente. 刺骨 se centra en la sensación penetrante de frío, mientras que 冰天雪地 pinta todo el mundo helado a tu alrededor.

locución
un mundo de hielo y nieve(chengyu (modismo)) paisaje cubierto de nieve y frío glacial

Ejemplos

  • ，冰天雪地。
    Dōng tiān qù běi jí, kàn dào de quán shì bīng tiān-xuě dì.
    Yendo al Polo Norte en invierno, todo lo que ves es un mundo de hielo y nieve.
  • 冰天雪地，。
    Suī rán bīng tiān-xuě dì, dàn zhè lǐ de fēng jǐng què gé wài mí rén.
    Aunque es un mundo de hielo y nieve, el paisaje aquí es especialmente encantador.
  • 冰天雪地。
    Tā cóng wèi jiàn guò rú cǐ zhuàng guān de bīng tiān-xuě dì.
    Nunca había visto un mundo de hielo y nieve tan espectacular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冰天
冰bīnghielo天tiāncielo
偏正Modificador + núcleo
雪地
雪xuěnieve地dìsuelo
偏正Modificador + núcleo

冰天 representa un cielo helado, y 雪地 muestra un suelo nevado; juntos evocan un paisaje cubierto de nieve y extremadamente frío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

雪 combina 雨, que representa la lluvia, con 彗, que indica el sonido.

Abrir 雪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasClima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.