冰山一角 (bīng shān-yì jiǎo) — (chengyu (modismo)) punta del iceberg
Definición
Un 成语 que significa 'la punta del iceberg' — se usa para decir que la pequeña parte visible de un problema oculta una realidad mucho más grande y oculta.
locución
(chengyu (modismo)) punta del iceberg
Ejemplos
- 冰山一角，。Zhè xiē wèn tí zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, zhēn zhèng de má fan hái méi lái.Estos problemas son solo la punta del iceberg; el verdadero problema aún no ha llegado.
- 冰山一角，。Jǐng chá fā xiàn de xiàn suǒ zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, bèi hòu hái yǒu gèng dà de zǔ zhī.Las pistas que encontró la policía son solo la punta del iceberg; hay una organización más grande detrás.
- 冰山一角，。Biǎo miàn shàng kàn dào de zhǐ shì bīng shān-yì jiǎo, shí jì qíng kuàng fù zá dé duō.Lo que ves en la superficie es solo la punta del iceberg; la situación real es mucho más complicada.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
冰山 significa iceberg y 一角 quiere decir una esquina; juntos describen la pequeña parte visible de un problema enorme.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.