冰霜 (bīng shuāng) — hielo y escarcha; integridad moral (figurado); austeridad (de condiciones de vida o severidad de carácter)

Definición

Literalmente 'hielo y escarcha', usado figuradamente para un comportamiento frío y severo o integridad moral, como enfrentarse a una persona 'fría y helada', que no muestra emociones.

sustantivo
hielo y escarchaintegridad moral (figurado)austeridad (de condiciones de vida o severidad de carácter)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 冰霜。
    Lù miàn shàng jié le yī céng bīng shuāng.
    Se ha formado una capa de hielo y escarcha en la carretera.
  • 冰霜，。
    Tā wèi rén yǒu bīng shuāng, cóng bù tuǒ xié.
    Tiene integridad moral y nunca se compromete.
  • 冰霜。
    Tā men guò zhe bīng shuāng bān de shēng huó.
    Viven una vida austera y dura.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冰bīnghielo
霜shuāngescarcha

冰霜 combina 冰 y 霜, dos formas de frío; también puede referirse a integridad o austeridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.

Abrir 冰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

霜 tiene 雨 (lluvia) arriba por temas climáticos y 相 (xiāng) abajo para el sonido.

Abrir 霜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.