决不 (jué bù) — en absoluto; de ninguna manera; bajo ninguna circunstancia

Definición

Una negativa absoluta enfática ('absolutamente no, de ninguna manera') — mucho más fuerte que 不 o 别. Común en registro escrito/argumentativo (debates, declaraciones de principios).

adverbio
en absolutode ninguna manerabajo ninguna circunstancia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ jué bù huì fàng qì zhè ge mù biāo.
    De ninguna manera renunciaré a este objetivo.
  • 决不。
    Zhè jiàn shì jué bù kě néng shì tā zuò de.
    Bajo ninguna circunstancia podría haber hecho esto.
  • 决不。
    Wǒ men jué bù xiāng xìn nà xiē yáo yán.
    Simplemente no creemos esos rumores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

决juéabsolutamente
不bùno

决 'absolutamente' más 不 'no' da 'de ninguna manera'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.