决 (jué) — decidir, determinar (forma ligada; usado en 决定, 决心, etc.); definitivamente, ciertamente (forma ligada; usado en 决不, 决非, etc.); ejecutar (a un criminal) (forma ligada; usado en 处决)
Definición
决 es un morfema ligado — nunca aparece solo. Significa 'decidir / firmemente' y se combina con otros caracteres para formar palabras como 决定 (decidir), 决心 (determinación), 决不 (definitivamente no), 处决 (ejecutar).
forma ligada
decidirdeterminar (forma ligada; usado en 决定, 决心, etc.)definitivamenteciertamente (forma ligada; usado en 决不, 决非, etc.)ejecutar (a un criminal) (forma ligada; usado en 处决)
Fácil de confundir
- 块kuàiaspecto similar(clasificador) para trozos o pedazos de algo (p. ej., pan, carne, sandía)
- 绝juésonido similar(verbo) cortar; desaparecer; extinguirse
- 快kuàiaspecto similar(adjetivo) rápido, veloz
- 掘juésonido similarcavar; excavar
- 诀juéaspecto similar(forma ligada) una fórmula, mnemotecnia o truco secreto (en 口诀, 诀窍)
- 爵juésonido similar(forma ligada) antiguo recipiente de bronce para vino con tres patas y asa, usado en rituales
Ejemplos
- 。Tā jué dìng yào qù zhōng guó liú xué.Decidió ir a estudiar al extranjero en China.
- 。Dà jiā jué bú fàng qì zhè ge jì huà.Todos definitivamente no renunciarán a este plan.
- 。Nà ge zuì fàn bèi yī fǎ chǔ jué le.Ese criminal fue ejecutado conforme a la ley.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.