决断 (jué duàn) — (verbo estativo) decisivo, resuelto, firme al tomar decisiones

Definición

Un verbo estativo que significa 'decisivo' — describe la capacidad de una persona para tomar decisiones firmes y rápidas. A menudo se empareja con 果断 para enfatizar tanto la firmeza como la rapidez.

adjetivo
(verbo estativo) decisivoresueltofirme al tomar decisiones

Ejemplos

  • 决断，。
    Tā hěn jué duàn, cóng lái bú huì yóu yù.
    Es muy decidido y nunca duda.
  • ，决断。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bì xū jué duàn guǒ duàn.
    Como líder, uno debe ser decidido y resoluto.
  • 决断。
    Tā zuò jué dìng fēi cháng jué duàn.
    Es muy decidido al tomar decisiones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

决juédecidir
断duànjuzgar

Tanto 决 como 断 significan decidir o juzgar, así que juntos expresan una decisión firme.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.