决非 (jué fēi) — definitivamente no es; de ninguna manera

Definición

Una forma formal y escrita de decir 'definitivamente no / de ninguna manera' — mucho más fuerte que 决不 juébù en tono, se usa en escritura formal para negar algo firmemente.

verbo
definitivamente no esde ninguna manera
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 决非，。
    Zhè jué fēi xiǎo shì, wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài.
    Esto no es ni mucho menos un asunto menor; debemos tomarlo en serio.
  • 决非，。
    Tā de chéng gōng jué fēi ǒu rán, ér shì cháng qī nǔ lì de jié guǒ.
    Su éxito definitivamente no es accidental; es el resultado de un esfuerzo a largo plazo.
  • 决非，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jué fēi shì shí, qǐng bú yào xiāng xìn.
    Esta afirmación no es en absoluto la verdad; por favor, no la creas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

决juédefinitivamente
非fēino

“决” (definitivamente) refuerza a “非” (no), dando ‘definitivamente no’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 非 proviene de dos alas orientadas en direcciones opuestas. Más tarde se empezó a usar para indicar contrariedad o negación.

Abrir 非 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.