冷不丁 (lěng bù dīng) — de repente, de la nada, sin aviso

Definición

Adverbio coloquial que significa 'de repente' — enfatiza que algo sucede sin la menor advertencia, más vívido que el neutro 突然.

adverbio
de repentede la nadasin aviso

Ejemplos

  • 冷不丁，。
    Tā lěng bù dīng wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ lèng zhù le.
    De repente me hizo una pregunta, y me quedé atónito.
  • 冷不丁，。
    Wài miàn lěng bù dīng xià qǐ le dà yǔ, wǒ men dōu méi dài sǎn.
    De repente empezó a llover a cántaros afuera, y ninguno de nosotros tenía paraguas.
  • 冷不丁，。
    Tā lěng bù dīng xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Ella se echó a reír de la nada, sobresaltando a todos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El carácter 丁 puede representar la cabeza de un clavo, la cabeza de una persona, una muralla cuadrada o un patrón estrellado cuadrado.

Abrir 丁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.