冷门 (lěng mén) — un campo, tema o área impopular o descuidado; una sorpresa (en una competición, ej., una victoria inesperada de un desfavorecido)

Definición

Significa 'impopular o descuidado' (un campo, tema, concursante) — literalmente 'puerta fría'. También se usa en deportes para una 'sorpresa' cuando un desfavorecido gana.

sustantivo
un campo, tema o área impopular o descuidadouna sorpresa (en una competición, ej., una victoria inesperada de un desfavorecido)

Ejemplos

  • 冷门。
    Kǎo gǔ xué suàn shì bǐ jiào lěng mén de zhuān yè.
    La arqueología es una carrera relativamente impopular.
  • 冷门。
    Zhè cì bǐ sài bào chū le yí gè lěng mén.
    La competencia produjo una sorpresa.
  • 冷门，。
    Tā yuán běn shì gè lěng mén xuǎn shǒu, méi xiǎng dào zuì hòu ná le jīn pái.
    Originalmente era un competidor desconocido, pero inesperadamente ganó la medalla de oro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío; poco popular
门ménárea

冷 (poco popular) describe 门 (área), formando una rama pasada por alto o una sorpresa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.