TongTong
Iniciar sesión

冷静 (lěng jìng) — tranquilo, sereno, con la cabeza fría; (de un lugar) silencioso, desierto

Definición

冷静 describe a una persona que se mantiene calmada y lúcida bajo presión (enfrentando problemas, exámenes). A diferencia de 安静 ('tranquilo, pacífico'), se enfoca en la compostura interior en momentos tensos, no en un entorno silencioso.

adjetivo
tranquiloserenocon la cabeza fría(de un lugar) silenciosodesierto

Ejemplos

  • ，冷静。
    Miàn duì kùn nan, tā fēi cháng lěng jìng.
    Él está muy tranquilo ante las dificultades.
  • 冷静。
    Kǎo shì de shí hou yào bǎo chí lěng jìng.
    Necesitas mantener la calma durante los exámenes.
  • 冷静，。
    Zhè ge dì fāng hěn lěng jìng, méi shén me rén.
    Este lugar está tranquilo y desierto, casi sin nadie alrededor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

冷lěngfresco
静jìngtranquilo

“冷” (fresco) y “静” (tranquilo) se combinan para significar calma y compostura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靜; 静 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 靜, no la simplificada 静, usa 青 y 爭 para el sonido; una fuente antigua también considera a 青 (azul) como parte con significado.

Abrir 静 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesPersonalidad y rasgos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.