冷风 (lěng fēng) — viento frío; brisa helada; rumor; chisme (figurado)

Definición

Significado literal es 'viento frío/brisa fría'; figuradamente significa rumor o chisme (como en 吹冷风 'difundir rumores'). El sentido figurado proviene de la idea de un viento frío que sopla — conversaciones inquietantes que circulan a tu alrededor.

sustantivo
viento fríobrisa heladarumorchisme (figurado)
Clasificador · 阵
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 冷风，。
    Wài miàn guā zhe lěng fēng, chū mén jì de chuān hòu yì diǎn.
    Afuera sopla un viento frío; recuerda abrigarte al salir.
  • 冷风。
    Bàn gōng shì lǐ zuì jìn chuī qǐ le guān yú cái yuán de lěng fēng.
    Recientemente han circulado rumores sobre despidos en la oficina.
  • 冷风，。
    Bié tīng nà xiē rén chuán lái de lěng fēng, shì qing bú shì nà yàng de.
    No escuches los chismes que esas personas están difundiendo; las cosas no son así.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

冷lěngfrío
风fēngviento

冷 indica la cualidad fría y 风 se refiere al aire en movimiento; juntos forman una brisa helada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →
Aparece en
Clima

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.