凄凉 (qī liáng) — (de paisaje o ambiente) sombrío, desolado; (de la vida o sentimientos) miserable, desamparado

Definición

Pinta un ambiente sombrío y desolado en el paisaje, la atmósfera o la vida/los sentimientos de una persona. 荒凉 se refiere puramente a un lugar vacío y salvaje; 萧条 añade un sentido de recesión económica; 悲惨 y 辛酸 se centran en el sufrimiento humano en lugar de la atmósfera.

adjetivo
(de paisaje o ambiente) sombríodesolado(de la vida o sentimientos) miserabledesamparado

Ejemplos

  • ，凄凉。
    Shēn qiū de gōng yuán lǐ yí piàn sù shā, xiǎn de shí fēn qī liáng.
    En el parque de finales de otoño, todo era sombrío y desolado, parecía muy triste.
  • ，凄凉。
    Shī qù qīn rén hòu, tā de shēng huó biàn de hěn qī liáng.
    Después de perder a sus seres queridos, su vida se volvió muy miserable.
  • 凄凉。
    Zhè duàn yīn yuè ràng rén gǎn dào yì zhǒng shēn shēn de qī liáng.
    Esta pieza musical hace sentir a las personas una profunda sensación de desolación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凄qīdesolado
凉liángfrío

凄 y 凉 transmiten ambos sensación de desolación y frialdad, fusionándose en un sentimiento melancólico y solitario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Mismo sonido hoy

凄 combina 冫 (hielo, escrito como 仌) para mostrar frío y 妻 para dar el sonido.

Abrir 凄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 涼; 凉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 涼 combina 氵 (agua) con 京, que aporta el sonido; la versión simplificada 凉 es una abreviatura posterior.

Abrir 凉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.