凄美 (qī měi) — triste y hermoso; conmovedor (describe una escena, historia u obra de arte que provoca emoción a través de la belleza melancólica)

Definición

Describe algo (una historia, escena u obra de arte) que es hermoso precisamente por su tristeza o desolación — 'belleza agridulce' más que simple belleza.

adjetivo
triste y hermosoconmovedor (describe una escena, historia u obra de arte que provoca emoción a través de la belleza melancólica)

Ejemplos

  • 凄美，。
    Zhè ge gù shi hěn qī měi, kàn wán ràng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.
    Esta historia es muy conmovedora — se queda contigo mucho después de terminarla.
  • 凄美，。
    Dōng rì lǐ huāng liáng de qī měi jǐng sè, yǒu yì zhǒng tè bié de yùn wèi.
    El paisaje desolado y hermoso del invierno tiene un encanto especial.
  • 凄美。
    Zhè shǒu qī měi de yuè qǔ ràng rén tīng le rěn bú zhù luò lèi.
    Esta pieza musical triste y hermosa hace llorar a la gente cuando la escucha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凄qītriste
美měihermoso

El sentido de 凄 (triste) y 美 (hermoso) se fusionan para crear una belleza melancólica y conmovedora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Mismo sonido hoy

凄 combina 冫 (hielo, escrito como 仌) para mostrar frío y 妻 para dar el sonido.

Abrir 凄 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.