准军事 (zhǔn jūn shì) — paramilitar (sustantivo) — una organización o fuerza paramilitar

Definición

Un compuesto que significa 'paramilitar' — describe grupos o fuerzas organizadas como militares pero que no forman parte de las fuerzas armadas oficiales. El 准 destaca el estatus 'cuasi' o 'semi'; úsalo para milicias, brazos armados u organizaciones similares.

sustantivo
paramilitar (sustantivo) — una organización o fuerza paramilitar

Ejemplos

  • 准军事。
    Zhè ge zhǔn jūn shì zǔ zhī jiē shòu guò yán gé de jūn shì xùn liàn.
    Esta organización paramilitar ha recibido un estricto entrenamiento militar.
  • 准军事。
    Zhèng fǔ jiě sàn le nà ge zhǔn jūn shì.
    El gobierno disolvió a ese grupo paramilitar.
  • 准军事。
    Tā men zài zhǔn jūn shì chōng tū zhōng shī qù le hěn duō shì bīng.
    Perdieron muchos soldados en el conflicto paramilitar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

准zhǔncuasi
军事asuntos militares
军jūnmilitar事shìasuntos
偏正Modificador + núcleo

准 militar describe 军事 (asuntos militares); se refiere a fuerzas paramilitares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.