准绳 (zhǔn shéng) — (literal) cuerda de marcar (para carpinteros); (figurado) criterio, parámetro, estándar

Definición

Literalmente la línea de marcado del carpintero, usada figurativamente como 'criterio' o 'medida' para juzgar algo. Aparece casi siempre en contextos abstractos y escritos (p. ej. 法律是社会的准绳), no en el habla cotidiana.

sustantivo
(literal) cuerda de marcar (para carpinteros)(figurado) criterioparámetroestándar

Ejemplos

  • 准绳。
    Fǎ lǜ shì shè huì de zhǔn shéng.
    La ley es la vara de medir de la sociedad.
  • 准绳。
    Mù jiàng yòng zhǔn shéng huà zhí xiàn.
    El carpintero usa una línea de marcado para dibujar líneas rectas.
  • 准绳。
    Wǒ men bù néng yòng tóng yí gè zhǔn shéng lái héng liáng suǒ yǒu rén.
    No podemos usar la misma vara de medir para todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

准zhǔnnivel
绳shénglínea

准 significa nivel o estándar y 绳 significa línea; juntos forman una línea guía y un criterio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繩; 绳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繩 está formada por 糸 (parte que significa cuerda/hilo) y 黽 (parte que indica el sonido).

Abrir 绳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.