凌乱 (líng luàn) — desordenado, revuelto, despeinado; en desorden

Definición

Significa 'desordenado, en desorden' (habitaciones, cabello, papeles) — más fuerte que 乱, enfatizando desorden más que caos. A menudo se usa como alternativa más literaria en la escritura.

adjetivo
desordenadorevueltodespeinadoen desorden

Ejemplos

  • 凌乱。
    Tā de fáng jiān hěn líng luàn.
    Su habitación está muy desordenada.
  • 凌乱。
    Tā de tóu fa bèi fēng chuī dé líng luàn.
    El viento dejó su cabello despeinado.
  • 凌乱。
    Zhuō shàng de wén jiàn líng luàn dì fàng zhe.
    Los documentos sobre la mesa están colocados desordenadamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凌língdesorden
乱luàncaótico

凌 y 乱 ambos expresan desorden, así que juntos significan caótico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Mismo sonido hoy

En 凌, la parte izquierda 冫 se relaciona con el hielo, y la parte derecha 夌 da la pronunciación.

Abrir 凌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
Orden y disposiciónBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.