减员 (jiǎn yuán) — reducción de personal, disminución de la plantilla; reducción de efectivos (militar)

Definición

Sustantivo formal para reducción de personal — 'recorte de plantilla' en una empresa o 'merma de efectivos' en el ejército. Usa 裁员 para despidos comunes; 减员 es el término oficial, a menudo a gran escala.

sustantivo
reducción de personaldisminución de la plantillareducción de efectivos (militar)

Ejemplos

  • 减员，。
    Gōng sī zuì jìn jìn xíng le jiǎn yuán, hěn duō yuán gōng lí kāi le.
    La empresa realizó recientemente una reducción de personal y muchos empleados se fueron.
  • 减员。
    Zhè cì jiǎn yuán zhǔ yào yǐng xiǎng de shì xíng zhèng bù mén.
    Esta reducción de personal afecta principalmente a los departamentos administrativos.
  • 减员。
    Jūn duì de jiǎn yuán jì huà yǐ jīng zhì dìng hǎo le.
    El plan del ejército para la reducción de efectivos ya ha sido elaborado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

减jiǎnreducir
员yuánpersonal

减 significa reducir, y 员 significa personal, por lo que la palabra indica una reducción de empleados.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.