减弱 (jiǎn ruò) — debilitar, disminuir

Definición

减弱 significa que una fuerza, efecto o intensidad se desvanece por sí sola (el viento amaina, el efecto del medicamento desaparece). Más fuerte/activo que 淡化 (minimizar); más cercano a 削弱 (deteriorar), pero 减弱 generalmente describe un declive natural o gradual.

verbo
debilitardisminuir

Ejemplos

  • 减弱。
    Fēng shì zhú jiàn jiǎn ruò le.
    El viento se debilitó gradualmente.
  • 减弱。
    Tā de shēng yīn màn màn jiǎn ruò.
    Su voz se debilitó lentamente.
  • 减弱。
    Zhè zhǒng yào huì jiǎn ruò yào xiào.
    Este medicamento debilitará el efecto del fármaco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

减jiǎnreducir
弱ruòdébil

减 (reducir) y 弱 (débil) dan como resultado volverse más débil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shānpelo, que aquí significa "decoración"

弱 combina 弓 (arco) con 彡 (pelo), representando un arco decorativo de menor calidad o un arco desgastado y tembloroso.

Abrir 弱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.