减掉 (jiǎn diào) — restar; perder (peso)

Definición

Verbo resultativo coloquial que significa 'quitar / perder reduciendo'. Se usa para restar números y para perder peso — un poco menos formal que 减少, que es el término escrito estándar para 'reducir'.

verbo

restarperder (peso)

Ejemplos

减掉。
Cóng shí jiǎn diào sān shì qī.
Resta tres de diez y obtienes siete.
减掉。
Tā yí gè yuè jiǎn diào le wǔ gōng jīn.
Perdió cinco kilogramos en un mes.
减掉。
Wǒ xū yào jiǎn diào yì xiē gōng zuò.
Necesito reducir algo de trabajo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

减jiǎnreducir

掉diàoeliminar

减 significa reducir y 掉 indica eliminar; juntos significan restar o perder algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

氵咸減

氵水shuǐagua
咸咸xiánsello

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌卓掉

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒumano

Parte de sonido声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掉 está formado por 扌 (una mano) y 卓, que aporta la pronunciación.

Abrir 掉 →

Aparece en