减税 (jiǎn shuì) — reducir impuestos, bajar impuestos

Definición

Compuesto verbo-objeto formal para 'reducir impuestos', usado en política gubernamental y económica. 税 puede separarse y tomar cuantificadores: 减过一次税, 减了两百亿的税。

verbo

reducir impuestosbajar impuestos

Ejemplos

减税。
Zhèng fǔ jué dìng míng nián jì xù jiǎn shuì.
El gobierno decidió continuar con los recortes de impuestos el próximo año.
。
Zhè jiā gōng sī qù nián jiǎn guò yí cì shuì.
Esta empresa redujo impuestos una vez el año pasado.
，。
Wèi le cì jī jīng jì, zhèng fǔ jīn nián jiǎn le liǎng bǎi yì de shuì.
Para estimular la economía, el gobierno redujo impuestos en 20 mil millones este año.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

减jiǎnreducir

税shuìimpuesto

减 significa reducir, y 税 nombra los impuestos que se reducen.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

氵咸減

氵水shuǐagua
咸咸xiánsello

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hé

Parte de sonido声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

Aparece en