税 (shuì) — impuesto; arancel (impuesto)

Definición

Impuesto o arancel pagado al gobierno (p. ej., 交税 pagar impuestos, 税收 ingresos fiscales). Es un término financiero/fiscal — no se trata de responsabilidad personal como 责任 o un rol laboral como 职务/职责.

sustantivo
impuestoarancel (impuesto)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 税。
    Gōng sī měi nián yào jiāo hěn duō shuì.
    La empresa tiene que pagar muchos impuestos cada año.
  • 税？
    Nǐ de shōu rù xū yào jiāo shuì ma?
    ¿Necesitas pagar impuestos sobre tus ingresos?
  • 。
    Zhè ge guó jiā de shuì shōu zhì dù hěn fù zá.
    El sistema impositivo de este país es muy complicado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.