凑合 (còu he) — arreglárselas; apañarse con lo que hay; improvisar o armar (a menudo por necesidad); (en evaluación) pasable; regular; no terrible

Definición

凑合 significa 'arreglárselas / apañarse' con lo que hay, a menudo a regañadientes. Al igual que 对付, implica lidiar con condiciones menos que ideales, pero 凑合 enfatiza reunir o aceptar lo que tienes, no enfrentar un problema.

verbo
arreglárselasapañarse con lo que hayimprovisar o armar (a menudo por necesidad)(en evaluación) pasableregularno terrible

Ejemplos

  • ，凑合。
    Suī rán cái liào bú gòu, dàn wǒ men xiān còu he zhe zuò ba.
    Aunque no tenemos suficientes materiales, apañémonos y empecemos a trabajar.
  • 凑合，。
    Zhè dùn fàn shì tā suí biàn còu he chū lái de, wèi dào yì bān.
    Esta comida fue improvisada por él, y el sabor es mediocre.
  • 凑合，。
    Nǐ de huí dá hái suàn còu he, dàn xū yào zài xiáng xì yì xiē.
    Tu respuesta es aceptable, pero necesita ser un poco más detallada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

凑còureunir
合héunir

‘凑’ (reunir) y ‘合’ (unir) se combinan para describir juntar cosas y arreglárselas como se pueda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湊; 凑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 湊 usa 氵 (agua) como elemento semántico y 奏 como elemento fonético. La versión simplificada 凑 es una abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.