凑 (còu) — reunir, juntar (dinero, recursos); acercarse, aproximarse; ocurrir por casualidad, coincidir

Definición

凑 (còu) es un verbo versátil que cubre tanto 'reunir recursos' (凑钱) como 'suceder por casualidad' (凑巧). En comparación con 聚 ('reunir personas'), 凑 es más informal y puede ser impersonal; 巧合 es la forma adjetiva del sentido de 'casualidad'.

verbo
reunirjuntar (dinero, recursos)acercarseaproximarseocurrir por casualidadcoincidir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 凑。
    Dà jiā còu zài yì qǐ tǎo lùn wèn tí.
    Todos se reunieron para discutir el problema.
  • 凑。
    Tā còu dào qián miàn qù kàn qīng chǔ.
    Se acercó al frente para ver con claridad.
  • 。
    Wǒ men còu qiǎo zài jī chǎng yù jiàn le.
    Nos encontramos por casualidad en el aeropuerto.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湊; 凑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 湊 usa 氵 (agua) como elemento semántico y 奏 como elemento fonético. La versión simplificada 凑 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.