几近 (jǐ jìn) — casi, casi al borde de (formal/literario)

Definición

Un adverbio formal que significa 'casi / al borde de', usado en escritura para describir un estado alcanzado justo antes de un extremo. Más fuerte y literario que el cotidiano 几乎, que es el equivalente hablado para la mayoría de contextos.

adverbio
casicasi al borde de (formal/literario)

Ejemplos

  • 几近。
    Tā jǐ jìn bēng kuì le.
    Él estaba al borde del colapso.
  • 几近。
    Zhè ge jì huà jǐ jìn wán měi.
    Este plan es casi perfecto.
  • 几近。
    Tā de bìng qíng jǐ jìn hǎo zhuǎn.
    Su condición está a punto de mejorar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

几jǐcasi
近jìncercano

“几” y “近” ambos se refieren a estar cerca de algo, dando el sentido de casi o al borde de algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 幾; 几 es su escritura simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶hilos de seda; cosas pequeñas
  • 戍戍shùproteger

La forma tradicional 幾 junta 𢆶 (hilos de seda; cosas pequeñas) y 戍 (proteger) para indicar observar los detalles finos; la versión simplificada 几 es una abreviatura posterior.

Abrir 几 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.