凡尔赛 (Fán ěr sài) — Versalles (palacio/lugar cerca de París); (jerga) presumir con falsa modestia; declaración o actitud aparentemente modesta pero en realidad jactanciosa
Definición
Originalmente el Palacio de Versalles; en la jerga de internet significa 'falso humilde' (humblebrag) — un comentario autocrítico cuyo verdadero propósito es presumir (ej. quejarse de lo caro que es un regalo).
sustantivo
Versalles (palacio/lugar cerca de París)(jerga) presumir con falsa modestiadeclaración o actitud aparentemente modesta pero en realidad jactanciosa
Ejemplos
- 。Qù nián wǒ qù fǎ guó cān guān le Fán ěr sài gōng.El año pasado visité el Palacio de Versalles en Francia.
- 凡尔赛，。Tā péng you quān tiān tiān fā Fán ěr sài, shuō lǎo gōng sòng de bāo tài guì zì jǐ bù hǎo yì si bèi.Ella hace falsos humildes en sus Momentos todos los días, diciendo que el bolso que le regaló su marido es demasiado caro para usarlo.
- 凡尔赛，。Tā nà duàn huà yě tài Fán ěr sài le, míng míng kǎo le dì yī què shuō méi kǎo hǎo.Ese comentario suyo fue tan falso humilde — quedó en primer lugar pero dijo que no le fue bien.
Origen
Palabra de un solo morfema构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración
Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.
‘凡尔赛’ transcribe el nombre extranjero Versailles; estos caracteres no tienen significado propio aquí.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.