凤梨 (fèng lí) — piña (usada principalmente en Taiwán y algunas regiones del sur de China)

Definición

凤梨 es la palabra cotidiana en China continental y Taiwán para piña, distinguida de 菠萝 (bōluó) principalmente por región — 凤梨 es estándar en Taiwán y partes del sur de China; 菠萝 es más común en el norte de China continental.

sustantivo
piña (usada principalmente en Taiwán y algunas regiones del sur de China)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 凤梨。
    Zhè zhǒng fèng lí bǐ bō luó gèng tián.
    Este tipo de piña es más dulce que las habituales.
  • 凤梨，。
    Tái wān de fèng lí hěn yǒu míng, hěn duō rén xǐ huan.
    Las piñas de Taiwán son famosas y a mucha gente le gustan.
  • 凤梨。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le liǎng gè fèng lí.
    Compré dos piñas en el supermercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

凤fèngfénix
梨lípera

凤 le da un nombre parecido al de un fénix, y 梨 compara la fruta con una pera.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鳳; 凤 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 鳳 representa un pájaro con cresta y plumas cola prominentes, probablemente un pavo real real. La versión simplificada 凤 es una abreviatura posterior.

Abrir 凤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
利
利lì梨lí
Mismo sonido hoy

梨 coloca 利 encima de 木, un árbol; 木 indica el sentido de árbol y 利 aporta el sonido.

Abrir 梨 →
Aparece en
Frutas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.