凭空 (píng kōng) — sin base, sin fundamento; (usado antes de verbos) de la nada, sin razón

Definición

凭空 significa 'de la nada, sin ninguna base' — modifica verbos para enfatizar que algo es infundado (acusaciones, rumores, historias inventadas). Más fuerte que solo 'sin razón': implica que el hablante cree que la afirmación no tiene fundamento.

adverbio
sin basesin fundamento(usado antes de verbos) de la nadasin razón

Ejemplos

  • 凭空。
    Tā píng kōng xiāo shī le.
    Desapareció de la nada.
  • 。
    Zhè shì yí gè píng kōng niē zào de gù shi.
    Esta historia está completamente inventada de la nada.
  • 凭空。
    Bú yào píng kōng zhǐ zé bié rén.
    No acuses a otros sin ninguna base.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

凭píngdepender de
空kōngvacío

凭 significa 'depender de' y 空 significa 'vacío'; juntos indican actuar sin base, es decir, sin fundamento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憑; 凭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 憑, 心 se relaciona con el corazón o la mente, y 馮 aporta el sonido. La versión simplificada 凭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 凭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.