凭 (píng) — (preposición) sobre la base de, por medio de; (verbo) confiar en, depender de; (preposición) sin importar (cómo, qué, quién, etc.)
Definición
凭 (píng) cubre ambos sentidos aquí: como preposición significa 'sobre la base de' (similar a 基于 pero más coloquial), y puede encabezar una cláusula de 'sin importar…'. 靠 es el verbo cotidiano 'confiar en' para personas y apoyo.
preposición
sobre la base depor medio desin importar (cómo, qué, quién, etc.)
verbo
confiar endepender de
Ejemplos
- 凭，。píng Tā de jīng yàn, tā yí dìng néng zuò hǎo.Con su experiencia, seguramente lo hará bien.
- 凭。Wǒ men bù néng zhī píng yùn qì.No podemos confiar solo en la suerte.
- 凭，。píng Nǐ zěn me shuō, wǒ dōu bú xìn.Sin importar lo que digas, no lo creo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 憑; 凭 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mismo sonido hoy
En la forma tradicional 憑, 心 se relaciona con el corazón o la mente, y 馮 aporta el sonido. La versión simplificada 凭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.
Gramática
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.