凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo) — modismo que significa que los presagios son más siniestros que auspiciosos; presagiar mal más que bien

Definición

Chengyu (modismo) usado para describir una situación donde el resultado probable es malo: los riesgos superan las posibilidades de éxito. Implica un pronóstico sombrío sin especificar qué saldrá mal.

modismo
modismo que significa que los presagios son más siniestros que auspiciosospresagiar mal más que bien

Ejemplos

  • ，凶多吉少。
    Zhè cì tóu zī fēng xiǎn tài dà, kàn qǐ lái xiōng duō jí shǎo.
    Esta inversión es demasiado riesgosa; parece que será más malo que bueno.
  • ，凶多吉少。
    Yī shēng shuō tā bìng qíng è huà, kǒng pà xiōng duō jí shǎo le.
    El médico dijo que su condición ha empeorado; me temo que el pronóstico es sombrío.
  • ，凶多吉少。
    Tiān qì yù bào shuō hǎi shàng fēng làng hěn dà, zhè cì chū hǎi xiōng duō jí shǎo.
    El pronóstico del tiempo dice que los vientos y las olas en el mar son fuertes; es probable que este viaje termine mal.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.

Abrir 凶 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En sus formas más antiguas, 吉 se dibujaba con una parte inferior parecida a una boca y una parte superior que luego se convirtió en la forma actual.

Abrir 吉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 少 se dibuja con cuatro puntos, quizás tres granos de arena, para indicar una cantidad pequeña o escasa.

Abrir 少 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.