凶 (xiōng) — feroz, cruel, violento; ominoso, desfavorable
Definición
凶 es un adjetivo de un solo carácter que cubre tanto 'feroz/vicioso' (persona, animal, arma) como 'ominoso/de mal agüero' (señal o presagio). A diferencia de 凶猛/凶狠/凶恶, es la palabra base desnuda — no es inherentemente 'cruel', solo la raíz neutra de la ferocidad.
adjetivo
ferozcruelviolentoominosodesfavorable
Fácil de confundir
Ejemplos
- 凶，。Nà zhī lǎo hǔ kàn qǐ lái fēi cháng xiōng, yóu kè dōu bù gǎn kào jìn.Ese tigre se ve muy feroz, y los turistas no se atreven a acercarse.
- 。Tā zǒng jué de zuǒ yǎn pí tiào shì gè xiōng zhào.Siempre piensa que un párpado izquierdo que tiembla es una señal de mal agüero.
- ，。Dǎi tú chí xiōng qì shāng rén, yǐ jīng bèi jǐng fāng dài bǔ.El delincuente hirió a personas con un arma letal y ha sido arrestado por la policía.
Origen
Pictograma六书liùshū
象形xiàngxíngUn dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.
凶 originalmente representaba un hoyo con una piedra, barro, tierra o bambú dentro.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.