出台 (chū tái) — lanzar oficialmente (una política, regulación, etc.); aparecer en escena o en público

Definición

Se utiliza en contextos oficiales/formales para una política o regulación que se publica oficialmente — diferente de 规定, que nombra la regla en sí. Literalmente se combina con escenario (台) en el sentido secundario de aparecer en público.

verbo
lanzar oficialmente (una política, regulación, etc.)aparecer en escena o en público

Ejemplos

  • 出台。
    Guó jiā zuì jìn chū tái le yí xiàng xīn fǎ guī.
    El país publicó recientemente una nueva regulación.
  • 出台。
    Zhè wèi gē shǒu jīn wǎn jiāng zài jù yuàn chū tái.
    Este cantante aparecerá en el escenario del teatro esta noche.
  • 出台。
    Nà wèi bù zhǎng hěn shǎo zài diàn shì shàng chū tái.
    Ese ministro rara vez aparece en televisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
台táiplataforma; escenario

“出” significa salir, “台” significa plataforma o escenario; juntos describen subir a un escenario y ser presentado públicamente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.