TongTong
Iniciar sesión

出外 (chū wài) — irse de su ciudad natal o lugar habitual para ir a otro lugar (por trabajo, estudio, etc.)

Definición

Un verbo que significa salir del lugar habitual (pueblo natal, país) para trabajar, estudiar o viajar a otro sitio. Más literario que el coloquial 出去; a menudo enfatiza el alejarse del lugar donde uno vive normalmente, no solo salir.

verbo
irse de su ciudad natal o lugar habitual para ir a otro lugar (por trabajo, estudio, etc.)

Ejemplos

  • 出外。
    Tā jué dìng chū wài dǎ gōng.
    Decidió salir a trabajar.
  • ，。
    Tā qù nián chū le yí cì wài, dào xiàn zài hái méi huí lái.
    Salió una vez el año pasado y aún no ha vuelto.
  • 出外。
    chū wài Lǚ xíng kě yǐ ràng nǐ kàn dào bù tóng de wén huà.
    Viajar al extranjero puede permitirte ver diferentes culturas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

出chūsalir
外wàiexterior

出 indica salir y 外 indica el exterior; por eso 出外 describe irse de un lugar habitual a otro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.